结婚证翻译

结婚证是指由民政局婚姻登记管理机关签发的证明婚姻关系成立的法律证明文件。在申请移民、办理国内孩子的户口等相关事宜时,需要提供结婚证的翻译件。结婚证翻译是将结婚证中的内容,如结婚日期、地点、夫妻双方的姓名、身份证号码等信息翻译成目标语言的服务。为确保翻译准确无误,翻译人员需要具有专业的语言能力和相关的翻译经验,同时还要考虑文化背景的差异,确保翻译结果符合目标国家的法律法规和习惯。
  1. Home
  2. /
  3. 专业笔译
  4. /
  5. 个人业务
  6. /
  7. 怎样办理结婚证翻译和公证

怎样办理结婚证翻译和公证

结婚证是由婚姻登记部门签发的证明婚姻关系的文件。在申请移民、办理户口登记等事宜时,需要提供结婚证的翻译件。结婚证翻译是指将结婚证中的内容如结婚日期、地点、夫妻双方的姓名、身份证号码等信息翻译成目标语言。

结婚证翻译的使用场景

国外结婚证翻译成中文在大陆使用的

用途:回国给孩子登记户籍、买卖房产、办理居留证件等事宜时需要将国外结婚证翻译成中文。

国内相关机构对翻译公司的资质要求

提供结婚证翻译的机构须在大陆工商机关注册,公司名称带有“翻译”字样,经营范围须包含“翻译服务”;

结婚证翻译件须加盖翻译公司公章,一并提供翻译公司营业执照副本。

结婚证中文翻译件样例+公司资质

注:一套结婚证翻译件由以下三部分构成:

  1.  结婚证翻译件(盖章)
  2.  结婚证复印件与翻译件(骑缝章)
  3.  翻译公司营业执照副本复印件

中国结婚证翻译成其他语言在境外使用的

用途:在办理移民、定居、探亲等事宜时,部分国外机关、移民局或者签证机构需要申请人提供结婚证翻译件。

国外机构对翻译公司的资质要求

提供结婚证翻译的机构须在大陆工商机关注册,公司名称带有“翻译”字样,经营范围包含“翻译服务”;

结婚证翻译件须加盖翻译公司公章,一并提供翻译公司营业执照副本英文版,以及附有翻译人员签名的翻译声明。

结婚证英文翻译件样例+公司资质

注:一套翻译文件由结婚证英文翻译件、翻译公司营业执照英文版构成。

结婚证的公证与认证

结婚证公证是公证机构对结婚证的真实性予以证明的活动。

结婚证公证办理所需材料

  1. 申请人的结婚证;
  2. 申请人的身份证;
  3. 申请人的户口薄原件;集体户籍的申请人提供《常住人口登记卡》本人页及户籍管理部门盖章的首页复印件;
  4. 如非本人办理,应提供授权委托书、代理人的身份证。

公证书样例

一份结婚证公证书由以下几个部分组成

(封面)

(结婚证复印件)

(结婚证翻译件)

(中文公证词)

(英文公证词)

如何办理结婚证翻译和公证

您可以通过以下方式获取著文翻译的服务:

  1.  通过我们的引导系统在线提交需求或获取人工支持;
  2.  扫描网站微信二维码添加客服微信;
  3.  携带文件到著文翻译公司现场办理。

关于著文翻译

北京著文翻译有限责任公司是一家专业的翻译服务机构,成立于2012年。我们一直致力于为客户提供高质量、高效率的翻译服务,以满足客户在全球化发展中的多语言需求。多年来,我们的产品服务不断丰富和完善,业务领域逐渐拓展至高端笔译、翻译认证、同声传译、涉外咨询、网站翻译以及本地化等领域。著文翻译现已成为一家专业的本地化解决方案提供商,为客户提供全方位的本地化服务。

为什么选择我们

在处理与客户利益密切相关的文本时,我们的翻译工作绝不仅限于对文字和语句的精心选择。我们的译者和本地化专家会竭尽全力深入了解相关行业,至少成为该领域半个专家,并且持续学习以不断提升自己的技能水平。

著文翻译是翻译协会会员单位,公司资质在国内外相关机构中获得认可,为客户提供安心的语言服务。我们的译员均通过CATTI、NAATI或相关资格考试认证,如有需要,我们可以提供有效声明及签字,以保证翻译质量的可靠性和准确性。

每一份译文都是经过著文翻译专家精心打造的杰作,是对其专业技能和责任心的双重考验。译文中蕴含着译者的智慧思考和创造性灵感,不是机械式的语言转换可比。

作为知识产品的提供者,我们深知客户的保密需求。保护客户资料和智慧产权是我们职业操守的重要组成部分。因此,我们建立了健全的保密管理体系,以确保客户的信息安全。

我们所有的专职和兼职译者都有各自的专攻领域,在这些领域拥有丰富的经验和卓越的见识。我们的译作都能经得起专业人士的审视。

虽然技术不能完全代替翻译人员的人类思考,但是合理、充分的技术运用对于著文的翻译品质起到了很大的贡献:优化了翻译流程,保持了术语的一致性,提高了翻译效率。

著文始终秉持着客户至上的原则,致力于为客户提供最优质的翻译服务。我们会根据译文的用途和受众推荐最适合的翻译级别,并且每一次翻译合作都被视为发展著文品牌并与客户共同成长的机会。

涉外案件鉴定
翻译支持

部分使领馆语言
合作伙伴

行业标准翻译
参与单位

翻译协会会员
单位

出入境材料
翻译支持

部分头部企业
语言服务商

北京第二使馆区
实体公司

大众点评网
五星商家

主要客户

需要了解更多?

您可以在我们的引导系统中提交需求或者获取人工支持