宣誓翻译、公证翻译、认证翻译，再加上海牙认证，光听名字就晕迷糊了，更别说还要正确办理，符合收文方的要求。
弄清楚这些内容的概念，究竟各自指的是什么，准备材料时能少折腾一些。
宣誓翻译和公证翻译，有什么区别
主要区别在办理主体、证明方式不同。
宣誓翻译通常是取得了相应资格、经过授权或者授权的译员出具，译员按照规定确定译文准确性。
国内常说的公证翻译，主要是分为两种情况。一种是办理出生证明、结婚证、无犯罪记录证明时，公证书附上对应的外文译文。另一种是“译本与原本相符公证”，由公证机构证明译文内容与原文相符。具体对应的哪一种，应该结合收文方要求和具体办理的事项看。
另外再补充一点，中外对公证翻译的理解，还可能存在一定差异。某些境外程序要求翻译人员签署准确性声明，再由公证人确认签名或办理宣誓手续，这与国内的公证程序并不相同。遇到收文方要求译者签名公证，可以进一步解释国内的公证体系和中国公证书的形式。有时，对方要求的是本国熟悉的办理方式，需要进一步沟通解释。
认证翻译，又是怎么一回事？
认证翻译，其实是一种广义的称呼，用来介绍附上准确性声明、资格证明或其他确认形式的译文。宣誓翻译、司法翻译以及翻译声明等，都可以放在这个范围下面讨论。
但是其实认证翻译没有一个全球统一的办理标准。收件机构写的Certified Translation，可能指的是译者声明，也能指的是某种译员资格。
还要明确，要求里出现认证两个字，也不代表文件必须送去某个部门办理认证。
所以，有时候只知道收文方要求认证翻译还不够，需要搞清楚对方究竟要的是什么，是指定译员资质，还是要译员声明，或者是原文件另做公证。
不同国家，常见的翻译形式有哪些？
各国对翻译的确认方式有所不同，常见的包括宣誓翻译、司法翻译、译员认证和翻译声明。下面列出的是各国常见形式，供了解和对照。
一个国家设有宣誓或司法翻译制度，并不意味着其他翻译形式都不被接受。符合具体要求的翻译件，以及其他国家出具并完成所需海牙认证的公证书，也可能被接受，具体取决于收文方要求。
| 国家 | 常见形式及特点 |
| 法国 | 常见的认可译员，是列入上诉法院或最高法院司法专家名册的译员，中文通常称为宣誓译员。可通过官方名册查询。一般可以接受国内经过海牙认证的公证书。 |
| 德国 | 常见宣誓、公开任命或授权译员，各州制度和称谓存在差异。可通过司法部门的口笔译员数据库查询资格及语言。一般可以接受国内经过海牙认证的公证书。 |
| 西班牙 | 外交部门认可的宣誓译员，按规定以签名、印章及证明文字确认译文准确性。这类译文具有官方性质，可提交司法和行政机构。一般可以接受国内经过海牙认证的公证书。 |
| 意大利 | 常见针对具体译文办理宣誓确认，由译者在法院工作人员或公证人面前完成相应手续。办理机构对译者及材料可能另有要求。一般可以接受国内经过海牙认证的公证书。 |
| 捷克 | 常见司法翻译，由具有相应授权的司法译员办理。司法部名册可用于核对其资格、语言及口译或笔译授权范围。一般国内办理好公证和海牙认证后，再办理司法翻译。 |
| 英国 | 政府一般指引要求译者书面确认译文真实准确，并写明翻译日期、姓名和联系方式。 |
| 美国 | 以USCIS申请为例，外文文件应附完整英文译文，译者须确认译文完整准确，并声明具备相应翻译能力。其他机构的要求需要分别查看。 |
| 澳大利亚 | 常见由NAATI认证译员出具的翻译。在澳大利亚境外完成的翻译，也可按要求提供译者姓名、联系方式及资历等信息，并非一律要求NAATI认证。 |
| 新西兰 | 常见翻译资历包括NZSTI相应等级会员资格、NAATI认证等。以新西兰移民局要求为例，也可接受符合规定的其他翻译机构或译者出具的认证译文，并未统一限定必须具有上述资格。 |
| 加拿大 | 重视认证译员及专业译协资格。以IRCC部分要求为例，认证译员可以是加拿大境内或境外专业翻译协会中资格有效的会员，认证资格须通过带有会员编号的印章等信息确认。 |
这张表介绍的是各国常见形式，不能直接当作所有用途的统一材料清单。同一个国家，学校、婚姻登记机关、移民部门和法院，也可能提出不同要求。
海牙认证有什么用？一般怎么办？
海牙认证，在内地称为附加证明书，英文是Apostille。
在适用海牙公约的国家，公文书可以办理海牙认证。
海牙认证本身并不审核译文是否准确。
在内地，个人文件通常先办理涉外公证，再申请附加证明书；部分商业文件可以由贸促会出具商事证明书，再申请附加证明书。
