申请新加坡PR，国内材料如何翻译公证这个问题一般都要面对。

ICA对翻译和公证有什么要求？

新加坡ICA要求，非英文文件应当提供官方翻译，并提交原件的经认证副本。

可以接受的方式包括：

• 由文件签发国使领馆翻译
• 由新加坡或文件签发国的公证人翻译
• 将私人翻译件交由使领馆认证或公证人公证

对于中国出具的户口簿、出生医学证明、结婚证和学历证书，通常可以直接在国内办理附英文译文的公证书，这也就是所谓的【官方翻译】。

中国驻新加坡大使馆公布的常见公证范围中，并未包括为中国国内户口簿、出生医学证明和学历证书办理实体公证，所以这条路一般走不通。

如果在新加坡委托当地翻译及公证律师处理，费用一般可能也比较高。因此，直接办理国内英文公证书通常更方便。

人已经在新加坡也不用专程回国。著文快办小程序可以协助线上申请国内涉外公证，先提交身份证、户口簿及相关证明材料的扫描件审核，公证书办好后再邮寄。

申请PR常见的公证材料

中国申请人经常涉及以下材料：

• 出生医学证明公证或出生公证；
• 户口簿公证；
• 结婚证公证；
• 有离婚经历的，提供离婚证、法院判决书等相应公证；
• 配偶已经去世的，提供死亡证明公证；
• 毕业证、学位证、成绩单及职业资格证书公证。

ICA还可能要申请人提交在职证明、工资单、纳税记录等。

如果文件本身是英文的，一般不用重复办理翻译公证。

但是具体仍应以申请系统显示及ICA后续通知为准。

户口簿公证怎么准备？

PR申请需要填写父母兄弟姐妹等家庭成员的信息，户口簿能够比较集中地反映家庭成员和亲属关系，提交起来更方便。

如果申请人与亲属已经不在同一户口簿上，可能还要结合其他户口簿公证等材料。

如果确实不想办理户口簿公证，可以先书面咨询ICA，或者等待系统提示是否要求补充材料。但从减少后续补件的不确定性考虑，提前准备通常更稳妥。

需要办理海牙认证吗？

新加坡用的公证书不用做海牙认证。

关于“到底要提交什么”的责任说明

具体申请需要哪些材料，都需要由ICA决定。

任何机构肯定没办法代理ICA做出保证的。

如果申请人需要确定答复，应结合个人情况向ICA书面确认。

办理公证仅解决文件真实性及英文使用问题，我们虽然在协助办理公证认证方面经验丰富，但也无法保证PR申请获批。

如何线上办理

著文快办小程序可以线上协助办理户口本、出生医学证明、结婚证、学历学位证书及成绩单等材料的英文公证。