曹先生出生于北京，原本持有中国护照，后来加入了美国国籍，又拿着一本美国护照。

曹先生现在在中国，怎么才能证明中国护照的曹先生是美国护照的Cao，怎么证明这两本护照同属于一个人？

他起草了一份英文的同一人身份声明宣誓书，拿着两本护照去了美国大使馆，在美国领事官员的见证下进行宣誓并签名。美国使馆的领事官员也据此出具了一份宣誓书Affidavit，表示曹先生在他面前宣誓，还签名并盖了美国使馆的圆章。

于是曹先生手中有了自己签名的同一人身份声明宣誓书+美国使馆宣誓书+美国护照复印件+中国护照复印件。

这套文件以英文为主，要想在国内使用，还要做一个译文相符公证。

公证处把这套文件的复印件以及对应的中文译文附在公证书中，表示影印本所附的中文译本与外文原本内容相符。

虽然证词中会标注公证书对外文文件内容的真实性不予证明，但是这在实践中一般不影响使用。