剧本翻译

电影、电视剧是我们生活中常见的影视表现形式,跌宕起伏的叙事、恢弘壮阔的场面和演技炸裂的角色,日复一日地丰富着我们平淡的人生,陪伴着我们的成长和生活。你可曾想过,荧幕上这些纷繁复杂的影视节目,最开始都只不过是一沓白纸黑字的剧本呢?著文翻译以本文介绍一下剧本写作和翻译中的注意事项。
当前位置:首页 > 专业笔译 > 教育科研和出版 > 剧本翻译的注意事项

剧本翻译的注意事项

电影、电视剧是我们生活中常见的影视表现形式,跌宕起伏的叙事、恢弘壮阔的场面和演技炸裂的角色,日复一日地丰富着我们平淡的人生,陪伴着我们的成长和生活。你可曾想过,荧幕上这些纷繁复杂的影视节目,最开始都只不过是一沓白纸黑字的剧本呢?著文翻译公司以本文介绍一下剧本写作和翻译中的注意事项。

剧本是什么

剧本(Script)是戏剧艺术创作的文本基础,编导与导演根据其进行演出,它是剧中人物进行对话的参考语言。它用文字描绘了剧集的场景、人物、对话等要素,反映了剧中人物的形象特征、动作、内心活动,描述了剧情发生的时间、地点、气氛。一份好的剧本阅读起来可以让剧作者脑中的画面轻松展现在读者眼前。本文将主要讨论英文剧本的特点和要求。

剧本的要素

 

淡入(FADE IN)

这是剧本的开始,标志着电影和剧集的正式开始,它在剧本中的地位就相当于数学题中的“解”。

场景标题(SCENE HEADING)

场景标题应为全部大写且无缩进,主要描述场景的地点和时间(日/月)等。

例如:EXT. THE DISSERT STALL OPPOSITE THE BUS STATION – BEFORE DAWN (NIGHT)

动作(ACTION)

描述场景中发生的事件,通常使用现在时写作,仅描绘直接表现的动作和声音。

角色(CHARACTER)

无论角色在剧本中何处被提及,都应全部大写。次要角色可以不写出姓名,例如:“伙计(ATTENDENT)”、“出租司机(TAXI DRIVER)”等。

对话(DIALOGUE)

对话应具有生活化、口语化的特点,能够体现人物的性格特征。剧本中的对话需要左右均缩进,并紧跟在角色的下一行。主要表现角色的台词,也包括画外音。角色无需逐字背诵所有台词,不过重要台词还是需要做到一字不差。

辅助描写(PARENTHETICAL)

辅助描写通常紧跟在对话之前,对角色的态度和语气等起到补充说明的作用,这样的描写往往都是画龙点睛之笔。例如:“你这老伙计(You son of a bitch)”(来自《复仇者联盟》,滑稽脸)通常想到的都是两个外国人对骂的场景,但如果在对话前加上smiling这样的描绘,就很容易想象到神盾局的航天母舰震撼登场时美队有点气又掩饰不住激动的神情。

另外,辅助描写也可以直接放在角色后面,表现台词的形式,例如:THE OTHER (V.O.)则表示下一段台词是画外音的形式。

除了上述元素外,一份剧本里还可能包括副标题(SUBHEADER)、转场(TRANSITION)等部分,用来指导剧集剪辑和镜头运动等。但由于现代影视制作分工日益明确,编剧往往更注重对场景描写和台词的打磨,而更少“插手”剪辑和拍摄的内容。

剧本翻译注意事项

翻译剧本时,译员要了解剧本剧情和类别,这样才能整体确定剧本翻译的风格、特色和用语。

1)掌握人物性格特征和人物关系

剧中人物的出身背景、年龄、文化程度等方面有巨大差异,他们的语言和说话方式自然也就各不相同。人殊言殊,千人千腔。例如文人话语儒雅、文盲们浅薄粗俗,这些性格特点能通过台词体现出来。翻译人员在翻译剧本时,要整体掌握人物的性格特点,做到言如其人。

2)口语化

影视剧本要口语化。用词简洁,尽可能多用观众熟悉的词语,少用或者不用生僻词语,专门用来反映人物性格和身份的内容除外,如老学究语言。多使用简单句。

3)考虑对话时的场景和气氛

同一句话,两个关系亲近的人和两个关系敌对的人说出来的效果和含义是不一样的。因此,译员要考虑对话时的场景、气氛和人物关系。

英文剧本的格式

英文剧本字体通常为Courier或Courier New,字号为12。使用这种字体的原因有两个,一是在没有电脑的年代,剧作者们使用打字机编写剧本时使用的就是Courier字体;另一方面,则是这样的字体组合可以确保一页剧本可以基本对应剧集中的一分钟内容。也正是这样,现代电影剧本长度往往在120页上下,对应电影120分钟(2小时)的剧情。

英文剧本的格式要求十分繁杂,动作和对话的行距甚至还有不一样的要求,好在现在剧作者可以借助多种剧本软件,轻松完成剧本排版工作。

剧本语言的风格

剧本实际上并没有普通人想象的那么枯燥。相反,为了使演员和导演更好地理解故事和人物形象,好的剧本往往具有很强的描述性和故事性,给人身临其境之感,因此笔者认为阅读剧本也是很有意思的一件事情。

以下是节选自《雷神3:诸神黄昏》的一段剧本:

INT. TIGHT SPACE – INDETERMINATE TIME

Dark and cramped. The soft red light of fire seeps through iron slats. Inside this cage is a man, bound by chains.

It’s THOR. His beard is long and his clothes are worn. That rough, grizzled look of a man who’s spent years on the road.

He awakens with a JOLT. Looks around.

THOR

Now I know what you’re thinking.

Oh no! Thor’s in a cage. How did this happen?

(then:)

Well, sometimes you have to get captured just to get a straight answer out of somebody. It’s a long story but basically I’m a bit of a hero. See, I spent some time on earth, fought some robots, saved the planet a couple of times. Then I went searching through the cosmos for some magic, colorful Infinity Stone things… didn’t find any.

That’s when I came across a path of death and destruction which led me all the way here into this cage…where I met you.

Reveal that he’s talking to a weird alien skeleton in chains.

THOR (CONT’D)

How much longer do you think we’ll be here?

NOISE. Sounds of metal gears TURNING.

Suddenly the bottom DROPS OUT! Thor PLUMMETS until – SHLINK! Chains CINCH and abruptly halt his descent. Thor dangles six feet off the ground. Pull back to reveal we are in-

这份剧本的语言平实而生动,联想锤哥(Chris Hemsworth)的憨厚神态,在读到He awakens with a JOLT时甚至还会笑出声来。

参考:

  1. https://www.writersstore.com/how-to-write-a-screenplay-a-guide-to-scriptwriting/
  2. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%89%A7%E6%9C%AC
  3. https://www.imsdb.com/
  4. http://sgmp.asia/zh-blog/%E9%83%BD%E6%98%AF%E5%8A%87%E6%9C%AC%E7%9A%84%E4%BA%8B/%E5%89%A7%E6%9C%AC%E6%A0%BC%E5%BC%8F/
  5. https://zhuanlan.zhihu.com/p/23127507

如何获取剧本翻译服务

您可以通过以下方式获取著文翻译的剧本翻译服务:

1. 通过我们的引导系统在线提交需求或获取人工支持
2. 扫描网站首页的微信二维码添加客服微信;
3. 携带文件到著文翻译公司现场办理。

关于著文翻译

北京著文翻译有限责任公司是一家专业的翻译机构,成立于2012年。我们一直致力于为客户提供高质量、高效率的翻译服务,以满足客户在全球化发展中的多语言需求。多年来,我们的产品服务不断丰富和完善,业务领域逐渐拓展至高端笔译、翻译认证、同声传译、涉外咨询、网站翻译以及本地化等领域。著文翻译现已成为一家专业的本地化解决方案提供商,为客户提供全方位的本地化服务。

为什么选择我们

在处理与客户利益密切相关的文本时,我们的翻译工作绝不仅限于对文字和语句的精心选择。我们的译者和本地化专家会竭尽全力深入了解相关行业,至少成为该领域半个专家,并且持续学习以不断提升自己的技能水平。

著文翻译是翻译协会会员单位,公司资质在国内外相关机构中获得认可,为客户提供安心的语言服务。我们的译员均通过CATTI、NAATI或相关资格考试认证,如有需要,我们可以提供有效声明及签字,以保证翻译质量的可靠性和准确性。

每一份译文都是经过著文翻译专家精心打造的杰作,是对其专业技能和责任心的双重考验。译文中蕴含着译者的智慧思考和创造性灵感,不是机械式的语言转换可比。

作为知识产品的提供者,我们深知客户的保密需求。保护客户资料和智慧产权是我们职业操守的重要组成部分。因此,我们建立了健全的保密管理体系,以确保客户的信息安全。

我们所有的专职和兼职译者都有各自的专攻领域,在这些领域拥有丰富的经验和卓越的见识。我们的译作都能经得起专业人士的审视。

虽然技术不能完全代替翻译人员的人类思考,但是合理、充分的技术运用对于著文的翻译品质起到了很大的贡献:优化了翻译流程,保持了术语的一致性,提高了翻译效率。

著文始终秉持着客户至上的原则,致力于为客户提供最优质的翻译服务。我们会根据译文的用途和受众推荐最适合的翻译级别,并且每一次翻译合作都被视为发展著文品牌并与客户共同成长的机会。

涉外案件鉴定
翻译支持

部分使领馆语言
合作伙伴

行业标准翻译
参与单位

翻译协会会员
单位

出入境材料
翻译支持

部分头部企业
语言服务商

北京第二使馆区
实体公司

大众点评网
五星商家

主要客户

常见问题

  • 可编辑的文档 – 这将会极大的提升效率,节省掉可能产生的排版费用;
  • 扫描版 – 清晰的Pdf文件或者图片;
  • 清晰的照片 – 使用您的智能手机或者相机拍摄出清楚的照片。
  • 通过我们网站的在线提交功能;
  • 通过电子邮件发送至info@trwords.com;
  • 添加客服人员的社交账号;
  • 携带至我们的办公室(如需上门请先联系我们)。
  • 我们会为适用于不同国家和场景的普通民事、商事和法律翻译认证,和翻译级别为普通级(含)以上级别的文件,提供盖章、营业执照副本复印件、译员证书(部分种类文件)和翻译声明(极个别种类文件);
  • 我们会为移民、签证和留学过程中可能会需要的NAATI认证文件,提供译员认证。
  • 如果您的文件涉密级别较高,我们可以在提供报价前签署保密协议,在您确认合作之后提供服务合同;
  • 如果您的项目价值低于2000元人民币,我们会收取项目总金额的10%-20%作为法务成本。
  • 依照您的文件难度、时间需求和您的预算,我们针对主要语种提供四个等级的服务;
  • 但并不意味着所有文件都适用于此,比如法务、财务、学术文献、营销材料等专业性较高的文件,我们可能只提供顶级和次顶级的翻译级别。原因可能是此类文件并不能被初级译员所胜任,也可能因为初级译员无法产出能够迎合您预期的译文。
  • 获取参考价格请点击此处,如果您拿不定主意,获取人工客服支持会是一个不错的选择。
  • 单面认证类文件翻译时间一般不超过2个工作日,点击此处以获取认证翻译参考价格,点击此处获取NAATI认证参考价格。
  • 一个翻译师一天可以产出约3000字,您也可以以此标准预估您的文件进度。
  • 如果您的需求紧迫,我们会收取30%-80%的加急费用。
  • 您可以通过银行账号和微信、支付宝等第三方收款平台支付您的费用;
  • 跨境汇款以及PayPal,您需要承担手续费以及汇损;
  • 对于总金额低于5000元人民币的项目,我们采用全额预付的收费方式,高于此金额的项目可以采用50%-50%的支付方式;
  • 对于月度费用不小于30000元人民币的企业客户,我们可以采用周期结算方式(最长为一个月),也可以采用预存费用消耗的方式;
  • 我们可以为您提供增值税普通发票和增值税专用发票,税率参考当时的税务政策,税金需要您来承担;
  • 如果您需要形式发票,请联系人工客服。
  • 我们针对总价值高于10000元人民币的项目,提供不超过200字中文的免费试译服务,您需要提供完整文件,由我们选取相关内容进行试译;
  • 在此之前您需要明确文件的重要性,以及对质量的要求;
  • 我们主张同一项目由同一译员完成,紧迫的项目周期会对译文质量造成影响,这是必然的;
  • 试译虽然是可以评判一家公司水平的最佳办法,但是您仍然需要综合其他因素考量一家公司的声望;
  • 我们的译文严格遵守《翻译服务规范(1部分):笔译(GB/T19363.1-2008)》的要求,如果您针对译文的修正需求是因为原文的变化所导致的,您需要支付费用;
  • 如果我们无法避免一些情况的发生,我们会提供免费修正服务,但是这种情况是极少出现的。
  • 我们已使用符合业界标准的安全防护措施保护您提供的个人信息, 防止数据遭到未经授权访问、公开披露、使用、修改、损坏或丢失。
  • 我们会采取一切合理可行的措施,保护您的个人信息;
  • 我们会使用加密技术确保数据的安全性;
  • 我们会使用受信赖的保护机制防止数据遭到恶意攻击;
  • 我们会部署访问控制机制,确保只有授权人员才可访问个人信息。
  • 更多信息请访问隐私条款。

需要了解更多?

您可以在我们的引导系统中提交需求或者获取人工支持 。