伊拉克分公司注册 需办理 公证 和 双认证 ，商业文件通常需阿拉伯语译文。本文提供完整流程指南，涵盖所需材料、时间安排及线上代办优势，帮助企业提前规避风险。

1. 引言：中资企业进入伊拉克的必经之路

随着“一带一路”倡议的深入推进，中资企业不断拓展海外市场，伊拉克因其丰富的能源资源和基础设施重建需求，成为中国企业投资的重要目的地。

在伊拉克开展业务，企业通常需要依法设立分公司或代表处。这不仅是合法经营的前提，也是未来履行纳税义务、签订合同、雇佣员工的基础。

然而，很多企业在筹备阶段容易忽视一个关键问题：境外文件在伊拉克并不能直接使用，必须经过公证和双认证，并确保含有阿拉伯语译文。这些环节稍有疏漏，就可能导致材料退回、注册延误，甚至影响合同履行。

2. 伊拉克分公司注册可能需要的文件

根据以往经验，外国公司申请在伊拉克注册分公司时，可能会被要求提交以下材料：

• • 公司章程：说明企业组织架构和经营范围；
• • 营业执照：母公司合法存在的证明；
• • 董事会或股东名单：包含国籍及身份证明文件；
• • 授权委托书：授权驻伊拉克的分公司经理或代理人；
• • 最近的财务报表与董事会报告：体现公司经营情况；
• • 董事会成员签字文件；
• • 抵制以色列文件（伊拉克特定要求）；
• • 伊拉克有关部门合同或合作证明（特定情况下需要）。

⚠️ 特别提醒：送往伊拉克使馆认证的商业文件，通常应有阿拉伯语译文（发票、箱单、产地证除外）。

上述文件清单仅为参考，具体要求会因行业、合同类型及收文机构而有所不同。实际办理时，应以伊拉克官方部门或相关收文机构的要求为准。本文内容不构成法律意见，仅供参考。

3. 公证与双认证流程详解

境外文件要想在伊拉克顺利使用，必须经过三个步骤：

（1）公证

• • 在中国的公证处办理，确认文件的真实性和合法性；
• • 公证处会负责翻译，并将中文原文与阿拉伯语译文一并写入公证书；
• • 翻译建议交由公证处统一完成，自行翻译可能会产生不必要的费用，甚至因格式不符导致退件。

（2）外交部认证

• • 公证完成后，文件需提交至中国外交部领事司或地方外办；
• • 该环节是对公证处资质及签章的确认，缺一不可。

（3）伊拉克使馆认证

• • 最后一步是在伊拉克驻华使馆办理认证；
• • 这是文件能在伊拉克实际生效的关键环节。

整个流程环环相扣，任何一步出错都会导致材料失效，重新办理不仅耗时，还可能耽误企业履行合同或投标。

4. 阿拉伯语翻译的重要性

阿拉伯语是伊拉克的官方语言。根据实践要求，提交至伊拉克使馆的商业文件（如营业执照、章程、委托书等）必须有阿拉伯语版本。

• • 推荐做法：由公证处统一翻译并纳入公证书；
• • 风险提醒：如果企业自行找翻译公司，虽然可能价格更低，但存在以下风险：
  • • 翻译质量无法满足使馆要求，可能导致退件；
  • • 出现退件时，需重新翻译并重新公证，耗费更大。

因此，从成本和时间角度考虑，让公证处统一完成翻译和公证更为稳妥。

5. 线上代办模式的优势

许多企业担心公证和认证流程繁琐，必须派人往返公证处和使馆。事实上，现在完全可以通过线上代办完成：

• • 未办公证文件：申请人提供扫描件 → 翻译、公证、外交部认证、使馆认证全程代办 → 公证书邮寄到家；
• • 已办公证文件：只需邮寄公证书 → 完成认证 → 快递寄回。

相比自行办理，线上代办有以下优势：

• • 全程无需到场，节省人力和差旅成本；
• • 材料审核提前进行，减少退件风险；
• • 可提供加急渠道，缩短整体周期。
• • 可开具合规发票，满足企业财务合规需求。

6. 时间与注意事项

一般情况下：

• • 公证：3–5 个工作日；
• • 外交部认证：3–5 个工作日；
• • 伊拉克使馆认证：约 20 个工作日；
• • 整体周期：约 30 个工作日，具体以使馆审核为准。

注意事项：

• • 提前至少两个月准备，避免因材料退件或审核延误影响分公司注册；
• • 文件种类繁多，企业应与伊拉克收文机构确认具体要求，确保准备无误；
• • 伊拉克使馆认证周期存在不确定性，建议在合同签订前提前办理。

7. 常见问题 FAQ

Q1：线上代办是否正规？
A：正规代办机构通过公证处、外交部、伊拉克使馆等官方渠道办理，出具的结果均可验证，合法有效。

Q2：线上代办能否开具发票？
A：可以，正规机构可开具合规发票，便于企业财务处理。

Q3：公证翻译是否必须是阿拉伯语？
A：送往伊拉克使馆认证的商业文件通常需要阿拉伯语版本（发票、箱单、产地证除外），否则可能被退件。

Q4：伊拉克双认证流程需要多久？
A：平均 30 个工作日左右，以使馆审核为主，遇到高峰期可能延长。

Q5：是否可以只做公证，不做认证？
A：不行。伊拉克收文机构通常只接受经过外交部和伊拉克使馆认证的文件，仅有公证书无法使用。

8. 总结与建议

在伊拉克开设分公司，企业通常需准备好涉及公司资质、股东信息和财务情况的材料，并完成公证 → 外交部认证 → 伊拉克使馆认证。

阿拉伯语译文是使馆认证的必备条件，翻译建议由公证处统一完成。
线上代办的出现，为企业提供了更高效、合规的解决方案，节省时间和成本。

推荐服务

如果您正准备在伊拉克设立分公司，或需要办理营业执照公证、公司章程公证、授权委托书公证及伊拉克双认证，欢迎咨询 著文翻译。

我们在北京第二使馆区设有实体公司，长期服务于企业客户，熟悉伊拉克文件认证的流程和注意事项。
全程线上办理，合规、安全、可追溯，放心之选。