去澳洲留学或者生活，时常需要向澳大利亚政府、学校或者车管所等部门提交中文材料，对方可能要求提供英文翻译，有些要求会直接注明NAATI翻译。
这里所说的NAATI翻译，是具备语言方向资质的NAATI译员完成，并带有译员认证信息。
什么是NAATI翻译？
NAATI是澳大利亚国家笔译与口译认证机构（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）的英文缩写。
实际上我们可以这么理解，NAATI是个译员认证部门，得到NAATI认证的译员相当于有了翻译资质，可以在相应语言方向内出具带有NAATI印章的翻译件。
比如中英互译的译员，只能给中译英或英译中的文件盖章，不能给西语或者日语翻译成英语的文件盖章，那只能找对应的语言方向。
哪些文件一般需要NAATI翻译？
NAATI翻译一般用于澳大利亚签证、移民、开车、入学、就业及其他政府事务，包括：
- 身份及家庭材料：身份证、户口簿、出生医学证明、结婚证、离婚证；
- 学历材料：毕业证、学位证、成绩单、在读证明；
- 签证及移民材料：无犯罪记录证明、工作证明、收入证明、银行流水；
- 驾驶材料：中国驾驶证、驾驶记录及相关证明；
- 其他材料：医疗文件、合同、法院文件和公司资料。
申请澳洲签证一定要做NAATI翻译吗？
这个不一定哦。
澳大利亚内政部部分材料清单规定，在澳大利亚境内完成翻译时，译员需要具备NAATI资质。
在澳大利亚境外完成翻译时，译员可以不具备NAATI资质，但译文需要用英文列明译员姓名、地址、电话、资质和经验。
NAATI翻译件有什么？
NAATI翻译件通常会显示译员姓名、CPN认证编号、认证语言方向、翻译日期以及实体章或数字章。自2023年起，NAATI译员可以使用带独立二维码的数字章，扫描二维码后可以核验译员及印章状态。
NAATI翻译会过期吗？
译员印章上的有效期代表译员资质的认证期限，不代表译文在该日期后自动失效。
只要翻译完成时译员有相应资质，NAATI认为该译文可以继续使用。
不过，无犯罪记录证明、银行流水、工作证明等原文件可能存在时效要求。
NAATI、CATTI、翻译公司盖章和公证有什么区别？
| 类型 | 主要证明内容 | 常见用途 |
| NAATI翻译 | 译文由具备相应语言方向NAATI资质的译员完成 | 澳大利亚签证、驾照、学历、职业及政府事务 |
| CATTI证书 | 译员通过中国翻译专业资格（水平）考试，具备相应级别的笔译或口译能力 | 译员从业、招聘、项目投标及专业能力证明 |
| 翻译公司盖章 | 翻译公司出具译文并加盖翻译专用章，部分事项还需附营业执照复印件 | 中国境内政府部门、法院、银行、车管所等机构 |
| 公证 | 公证机构根据事项证明文件、事实或译文相关内容 | 留学、移民、婚姻登记、诉讼及境外文件使用 |
NAATI翻译可以在中国线上办理吗？
申请人身在中国也可以办理NAATI翻译，一般提供文件的清晰彩色扫描件或PDF即可。
翻译完成后，可以提供翻译件电子版本。如需纸质版本，可以安排邮寄到澳洲的收文机构。
著文翻译可协助办理中英文NAATI认证翻译，涵盖驾驶证、户口簿、出生医学证明、结婚证、学历证书及无犯罪记录证明等常见文件。
