Blog

The Voice of True Words

  1. Home
  2. /
  3. Blog
  4. /
  5. Sworn, Certified or Notarized...

Sworn, Certified or Notarized Translation? Understanding the Differences for International Documents

When preparing documents for use in another country, you may encounter terms such as Sworn Translation, Certified Translation, Notarized Translation and Official Translation. They sound similar, but they refer to different ways of confirming a translation and the person or organisation responsible for it.

The requirements also vary from country to country. A translation accepted by a government department in the United States may not meet the requirements of a French court or a Chinese registration authority.

Understanding these differences can help you choose the right translation format before submitting your documents.

What Is a Sworn Translation?

A Sworn Translation is generally a translation produced by a translator who has been officially appointed, authorised or recognised under a country’s legal system.

The translator confirms the accuracy of the translation through a prescribed signature, seal or declaration. Depending on the country, the translator may have to take an oath or be registered with a judicial or government authority.

Sworn or officially authorised translators are commonly found in civil-law countries, although the exact arrangements differ.

For example:

  • France has court-listed translators known as traducteurs agréés.
  • Germany recognises officially authorised, appointed or sworn translators, with rules varying between federal states.
  • Spain has government-appointed traductores jurados.
  • Italy commonly uses a court-based procedure called asseverazione, in which the translator swears to the accuracy of the translation before an authorised court official.

A sworn translation may be accepted by courts, government departments and other institutions without additional notarization, depending on the applicable rules.

What Is a Certified Translation?

Certified Translation is a broader term. It generally refers to a translation accompanied by a statement or other evidence confirming its accuracy and identifying the translator.

Unlike sworn translation, there is no single international standard defining what makes a translation certified.

In some countries, the translator simply signs a statement confirming that the translation is complete and accurate. In others, the translator must hold a recognised professional qualification or membership.

For example:

  • United States: For documents submitted to USCIS, the translator must certify that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate into English. A notarial certificate is not a general USCIS requirement.
  • United Kingdom: For relevant immigration applications, translations must be independently verifiable and include an accuracy statement, date, translator’s full name, signature and contact details. Some applications also require information about the translator’s qualifications.
  • Canada: IRCC accepts translations by Canadian certified translators under relevant application rules. Where an uncertified translator is used, an affidavit confirming their language ability and the accuracy of the translation may be required.
  • Australia: NAATI-certified translations are widely used and are required by certain Australian authorities. For translations prepared outside Australia, the requirements depend on the receiving agency and may involve additional approval or verification.

These examples illustrate why the word certified should always be interpreted in the context of the receiving authority’s rules.

Certified Translation in China

China has its own common practice for certified translations.

For documents submitted to Chinese government departments and institutions, a commonly used format is a Chinese translation prepared by a translation company, bearing the company’s official seal, accompanied by a copy of its Business License bearing the company seal.

This format helps identify the translation provider and gives the receiving authority a way to verify the company.

However, some departments have additional requirements. Depending on the purpose and location, they may ask for:

  • The translator’s signature;
  • The translator’s full name and contact details;
  • A statement confirming the accuracy of the translation;
  • A handwritten statement such as 中文译文与原文相符 (the Chinese translation conforms to the original);
  • Specific qualifications or supporting documents from the translation provider.

For example, Beijing’s foreign-invested company registration guidance requires foreign-language documents to be accompanied by accurate Chinese translations. It also specifies the translation provider’s seal or supporting qualifications and contact information.

Therefore, before arranging a translation in China, check whether the receiving authority requires a company seal, a stamped Business License copy, a translator’s signature or any additional declaration.

What Is a Notarized Translation?

A Notarized Translation generally refers to a translation connected with a notarial act. The exact meaning depends on the country’s notarial system.

In China, there are two common situations that overseas applicants should understand.

A Notarial Certificate That Includes a Translation

When a Chinese notary office notarizes a birth, marriage or no criminal record document, the completed notarial certificate package generally includes a photocopy of the underlying document, its corresponding foreign-language translation and the notarial certificate containing the notary’s statement.

The translation forms part of the notarial certificate issued by the notary office.

Notarization of the Conformity of a Translation with the Original

Another procedure is the notarization of the conformity of a translation with the original document.

In this case, the notary office examines the original and its translation and issues a notarial certificate confirming their conformity.

These two procedures have different subjects of proof and should be selected according to the receiving authority’s requirements.

How Do Translation Requirements Differ Across Countries?

The following table provides a general comparison of common translation arrangements. These are examples rather than universal rules for every government department or application.

Country Common translation arrangement
France Traducteur agréé, a translator listed as a judicial expert by a Court of Appeal or the Court of Cassation
Germany Officially authorised, appointed or sworn translators, depending on the federal state
Spain Government-appointed sworn translators (traductores jurados), who certify translations with their signature and seal
Italy Asseverazione, a procedure in which the translator swears to the translation before an authorised court official
United Kingdom Translator’s accuracy statement, date, full name, signature and contact details
United States Translator’s certification of completeness, accuracy and competence, particularly for USCIS submissions
Australia NAATI-certified translations are commonly used; requirements for overseas translations depend on the receiving authority
Canada Certified translators or, where permitted, an affidavit from an uncertified translator

An important point is that having a sworn or authorised translator system does not mean that every document translated elsewhere will automatically be rejected.

Some receiving authorities may accept a translation prepared in another country, particularly when it forms part of a properly notarized document package with the required Apostille.

The specific requirements of the receiving authority always take priority.

Does an Apostille Certify a Translation?

An Apostille and a certified translation serve different purposes.

An Apostille is issued under the 1961 Hague Apostille Convention. It verifies the authenticity of the signature on a public document, the capacity in which the signatory acted and, where applicable, the identity of the seal or stamp.

An Apostille does not certify the accuracy or quality of a translation.

For example, if a Chinese notarial certificate needs an Apostille for use overseas, the Apostille authenticates the relevant signature and seal on the notarial document. It does not independently verify the translated text.

In China, personal documents commonly follow this route:

Original Document → Chinese Notarization → Apostille

For certain commercial documents, a CCPIT commercial certificate may be used as the basis for an Apostille instead.

If a receiving authority requires a particular type of translation, that requirement must still be met separately.

How Do You Choose the Right Translation?

Before arranging a translation, it is useful to confirm five things:

  1. Where will the document be used? Different countries have different translation systems.
  2. Who will receive it? A university, immigration authority, court and government department may have different requirements.
  3. Does the recipient require a specific translator qualification? For example, a sworn translator, NAATI-certified translator or Canadian certified translator.
  4. Is notarization required? A translation company stamp may be sufficient for some purposes, while others require a notarial certificate or a translator’s sworn declaration.
  5. Is an Apostille or consular legalization needed? This depends on the document’s origin, destination and receiving authority.

If the instructions simply say certified translation, ask the receiving authority what form of certification it expects. A translator’s declaration, a professional qualification, a company seal and a notarial certificate are different things.

Translation Services for Documents Used in China and Overseas

True Words Translation provides multilingual document translation services for individuals and businesses dealing with cross-border documentation.

Our services include:

  • Chinese Translation of Foreign Documents: Personal certificates, academic records, company documents and legal paperwork translated into Simplified Chinese.
  • Company-Stamped Translations: Chinese translations bearing our translation company’s official seal, with a stamped copy of our Business License where required.
  • Translation of Chinese Notarial Certificates: English, Spanish, Russian, Portuguese, Korean and other languages upon request.
  • Apostille and Legalization Document Translation: Translation of Apostille certificates, notarial statements and consular legalization pages.

Whether you need a foreign document translated for use in China or a Chinese document prepared for submission overseas, we can review the receiving authority’s requirements and help identify the appropriate translation format.

Before ordering a translation, send us the document and the relevant submission instructions. We can review the requirements and confirm the appropriate format before proceeding.

This website is created by Beijing True Words Translation Co., Ltd. (hereinafter referred to as “True Words”). The copyright of any content provided on this website, including but not limited to text, data, charts, images, audio, or video, belongs to True Words or the relevant rights holders. Without prior written permission from True Words or the relevant rights holders, you may not copy, reproduce, distribute, publish, repost, adapt, or display the content of this website in any way. Any unauthorized use of this website will violate the Copyright Law of the People’s Republic of China, other relevant laws and regulations, as well as international conventions. True Words reserves the right to take corresponding legal actions.