英文合同咋这么绕，是不是故意的？ Post author:new_ecyti Post published:2023-05-20 Post category:著文之声 不论是直接阅读英文合同，还是试图把它翻译成中文，都不难发现：… 继续阅读英文合同咋这么绕，是不是故意的？
鸟类术语如何翻译查证 Post author:new_ecyti Post published:2023-05-20 Post category:著文之声 鸟类学家听起来是个有点传奇的职业：研究鸟类习性，收集鸟类标本… 继续阅读鸟类术语如何翻译查证
“分包”“转包”“转让”的辨析与翻译 Post author:new_ecyti Post published:2023-05-19 Post category:著文之声 在翻译合同时，我们经常会遇到Subcontract条款。针对… 继续阅读“分包”“转包”“转让”的辨析与翻译
Franchise的译法：权利、经营模式还是产品？ Post author:new_ecyti Post published:2023-05-18 Post category:著文之声 1特许经营权 Franchise的底层意思非常明确，就是特许… 继续阅读Franchise的译法：权利、经营模式还是产品？
Chair头衔的含义和译法 Post author:new_ecyti Post published:2023-05-17 Post category:著文之声 在笔者还没有从事专职笔译时，曾在管理类的教材里遇到表示教授职… 继续阅读Chair头衔的含义和译法
公司里的Director：总监还是董事？ Post author:new_ecyti Post published:2023-05-16 Post category:著文之声 Director可以表示中文里的各种“头儿”，比如执导电影的… 继续阅读公司里的Director：总监还是董事？
翻译行业是不是“柠檬市场”？ Post author:new_ecyti Post published:2023-05-16 Post category:著文之声 “柠檬市场（The Market of Lemons）”中的… 继续阅读翻译行业是不是“柠檬市场”？
如何克服“翻译腔”？ Post author:new_ecyti Post published:2023-05-15 Post category:著文之声 “翻译腔”是指翻译形式上忠于原文，而实际译文有洋化或不符合汉… 继续阅读如何克服“翻译腔”？
浅析剧本翻译 Post author:new_ecyti Post published:2023-05-15 Post category:著文之声 电影、电视剧是我们生活中常见的影视表现形式，跌宕起伏的叙事、… 继续阅读浅析剧本翻译
高校课程类别及相应英文表达 Post author:new_ecyti Post published:2023-05-12 Post category:著文之声 高校课程按照不同的分类标准有不同的课程类型，如按照是否必修分… 继续阅读高校课程类别及相应英文表达
Commonwealth of Massachusetts是联邦还是州？ Post author:new_ecyti Post published:2023-05-12 Post category:著文之声 大家都知道Massachusetts是指美国的马萨诸塞州。但… 继续阅读Commonwealth of Massachusetts是联邦还是州？
美国的“检察院”和检察官 Post author:new_ecyti Post published:2023-05-12 Post category:著文之声 在翻译有关刑事案件的稿子时，除了会遇到有关法院系统的名词之外… 继续阅读美国的“检察院”和检察官
